Feeds:
Posts
Comments

Archive for August 6th, 2008

Xem trưc tiếp tại blog của tớ
http://www.imeem.com/people/hztQ4EE/video/FUkiIGN3/yung_zhang_guang_beijing_welcomes_you_music_video/

Tuy ca khúc được thu âm hoàn toàn bằng tiếng Trung nhưng lại mang thông điệp quốc tế mạnh mẽ. Ngoài giai điệu sống động, háo hức, tràn ngập tinh thần thể thao, phần lời của Beijing welcomes you thực sự ấn tượng. Thông điệp mạnh mẽ và bao quát nhất đến từ phần hình ảnh công phu mà các nhà làm phim Trung Quốc đã dày công thực hiện với sự góp mặt của những ngôi sao nổi tiếng. Dù mỗi nghệ sĩ chỉ xuất hiện giây lát trong video clip và được hát 1-2 câu trong cả bài nhưng chừng đó cũng đủ để tạo nên sức hút và hiệu ứng mạnh.

Đây có thể coi là cuộc gặp gỡ thú vị của những ngôi sao tên tuổi của làng giải trí châu Á trong các lĩnh vực điện ảnh, âm nhạc… như: Thành Long, Lương Vịnh Kỳ, Thái Y Lâm, Mạc Văn Úy, Tạ Đình Phong, Vương Lực Hoành, Từ Nhược Tuyên, nữ ca sĩ nổi tiếng của Singapore Tôn Yến Tư, nam diễn viên Đài Loan Hà Nhuận Đông, ngôi sao trong “Đại chiến Xích Bích” Lâm Chí Linh và ca sĩ diễn viên nổi tiếng của Hàn Quốc, Jang Nara… Tinh thần Olympic đã thu hút hơn 100 nghệ sĩ nổi tiếng tham gia thu âm bài hát chính thức của Olympic Bắc Kinh 2008 mang tên Beijing welcomes you (Bắc Kinh chào đón bạn).

Video clip dài gần 7 phút nhưng không hề gây cảm giác “ngán” cho người xem. Phần hình ảnh minh họa cho ca khúc chủ đề có thể coi là cuốn phim sống động quảng bá cho hình ảnh đất nước Trung Quốc. Hình ảnh mở màn là ánh bình minh và cánh cửa dẫn vào Tử Cấm Thành rộng mở. Khán giả được đi qua gần như tất cả các địa danh nổi tiếng của Trung Quốc từ Vạn Lý Trường Thành kỳ vĩ đến Tử Cấm Thành huyền bí, từ tháp Đông Phương Minh Châu hoành tráng ở Thượng Hải đến sân vận động quốc gia Bắc Kinh, một công trình lớn vừa được hoàn thành dành riêng cho Thế vận hội.

Bên cạnh những hình ảnh về một đất nước Trung Quốc phát triển, video clip giới thiệu ca khúc chủ đề của Olympic Bắc Kinh 2008 còn là cuộc gặp gỡ của văn hóa truyền thống Trung Hoa. Người xem được chiêm ngưỡng từ nghệ thuật thư pháp đến nghệ thuật trà đạo, từ hội họa đến hát bội, từ nghệ thuật ẩm thực đến nghề thêu truyền thống… không thể lẫn lộn.

Đạo diễn cũng đã khéo léo giới thiệu những trang phục truyền thống của Trung Quốc và “cài cắm” hình ảnh của những nghệ sĩ hát tuồng cổ của Trung Quốc truyền tải thông điệp “Bắc Kinh chào đón bạn”. Những hình ảnh truyền thống và hiện đại đan xen, những nét văn hóa truyền thống làm nên sức hút của đất nước đông dân nhất thế giới được làm nền cho một Trung Quốc phát triển đúng tầm vóc của nền kinh tế lớn thứ 3 thế giới.

Sự giàu có về ý tưởng, sự phong phú về thông điệp kết hợp với những giai điệu tuyệt đẹp mang đến cho Beijing welcomes you sự rạo rực, đúng với tinh thần của một Thế vận hội lớn. Ngày 30/4, Beijing welcomes you lần đầu tiên ra mắt, vào thời điểm cách lễ khai mạc chính thức Olympic Bắc Kinh 100 ngày. Hơn 100 nghệ sĩ nổi tiếng thuộc Trung Hoa và một số khách mời đặc biệt đã cùng trình bày ca khúc này và ngay lập tức nó được hưởng ứng nhiệt liệt.

Beijing welcomes you (Bắc Kinh chào đón bạn)

Lời: Lam Jik
Nhạc: Xiao Ke

Cùng đón bình minh và tận hưởng không khí trong lành chưa từng thấy.
Với chén trà thơm cùng vị khác lạ.
Nhưng điều tuyệt nhất vẫn là tình hữu nghị tràn đầy.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở chờ đón bạn vào lòng.
Sau một cái ôm thật chặt, bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn.
Chắc chắn rằng bạn sẽ yêu mến nơi này.
Khách quý, dù đến từ đâu rồi cũng sẽ cảm thấy nơi đây như ở nhà.
Chúng tôi hứa sẽ luôn sát cánh cùng bạn.
Chào mừng tới với chúng tôi!

Chúng tôi có những mảnh vườn xanh mát.
Bất kể lúc nào chúng cũng tạo ra những điều mới mẻ
Hy vọng những gì chúng tôi có sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời.
Khách quý, dù bạn đã từng tới đây hay chưa một lần ghé, xin hãy luôn cảm thấy thật thoải mái.
Nếu bạn đã từng tới đây cả vạn lần
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nhàm chán
Vì chúng tôi luôn có những điều mới mẻ dành cho bạn.

Điệp khúc:
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc để chào đón bạn tới.
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Hãy cùng hít thở bầu không khí của buổi bình minh
Hãy cùng tạo nên những kỷ lục mới tại đây, Trung Quốc.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở.
Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay sẵn sàng đón cả thế giới.
Trung Quốc 5000 năm lịch sử đang nở nụ cười trẻ trung chờ đợi ngày trọng đại.
Những vị khách, bất kể tới từ đâu, xin hãy cảm thấy đây là nhà.
Chúng tôi vẽ tranh, viết thơ để bày tỏ niềm hạnh phúc khi bạn tới.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ sưởi ấm trái tim bạn.
Hãy cùng cố gắng thử thách chính bản thân mình.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Những người biết mơ ước luôn được chào đón!
Nếu bạn có lòng can đảm, những điều kỳ diệu sẽ đến.

(Source : http://vietnamnet.vn/vanhoa/2008/08/797413)

Advertisements

Read Full Post »